又称五失三不易。言翻译梵经，有五种失原本之义并三种之不容易者。晋道安摩诃钵罗若波罗蜜经抄序曰：“译胡为秦，有五失本也：一者，胡语尽倒而使从秦，一失本也。二者，胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，斯二失本也。三者，胡经委悉，至于咏叹，丁宁反覆，或三或四，不嫌其烦，而今裁斥，三失本也。四者，胡有义记正似乱辞，寻说向语，文无以异，或千五百，刈而不存，四失本也。五者，事已全成，将更傍及，反腾前辞已，乃后说而悉除，此五失本也。然般若经，三达之心，覆面所演，圣必因时，时俗有易，而删雅古，以适今时，一不易也。愚智天隔，圣人叵阶，乃欲以千岁之上微言，传使合百王之下末俗。二不易也。阿难出经，去佛未远，尊大迦叶，令五百六通，迭察迭书，今离千年，而以近意量截，彼阿罗汉乃兢兢若此，此生死人而平平若此，岂将不知法者勇乎，斯三不易也。涉玆五失。经三不易，译胡为秦，讵可不慎乎。”盖翻译之业，其事甚难。今道安作五失三不易之说，以警策译家，良有由也。僧睿大品经序曰：“执笔之际，三惟亡师五失三不易之诲，则忧惧交怀，惕焉若厉。”是能懔守师训者。
| 条目 | 解释 | 详细 |
|---|---|---|
| 上士 | 圆满自利利他之行者。释氏要览上曰：“瑜伽论云：无自利利他... | 详细>> |
| 天弓 | 虹之异名。玄应音义二十二曰：“天弓亦言帝弓，即天虹。” | 详细>> |
| 阇[口*缚]啰 | Jvala，译曰光明。大日经疏十曰：“阇[口*缚]（二合）啰，光... | 详细>> |
| 五家七宗 | 禅宗分派之概称。【参见: 五家】 | 详细>> |
| 因业 | 因者有亲生结果之力，业者为生果助缘之所作，即因与缘。此二... | 详细>> |
| 华天 | 华严宗与天台宗也。 | 详细>> |
| 商羯罗金刚 | 金刚力士名。译曰[金*巢]。大日经疏五曰：“金刚商羯罗，译云... | 详细>> |
| 劳结 | 尘劳与结使，皆烦恼之异名。净心诫观法序曰：“吸揽尘缘，积... | 详细>> |
| 十哲 | 罗什三藏门下，生肇融睿四师称为什门之四圣，加入昙影慧严慧... | 详细>> |
| 兄弟 | 禅林之语。自少壮居于丛林谙熟清规者，曰山中之兄弟。反于晚... | 详细>> |